1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 ["Samo ena od teh stvari" igranje] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Torej zbogom, draga, in amen ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Tukaj je upanje tu in tam se srečava ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Bilo je zelo zabavno ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Bilo je zelo zabavno ♪ ♪ Ampak bilo je samo ena od tistih stvari ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Ampak bilo je samo ena od tistih stvari ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [igra trobento] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Torej zbogom, draga, in amen ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Tukaj je upanje tu in tam se srečava ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Bilo je zelo zabavno ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Ampak bilo je samo ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ Ena od tistih stvari ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [aplavz] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 V redu, še dva meseca in smo v tujini, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 ki bi moral dati Davu dovolj časa za vadbo 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 in ostanejo v žepu naslednjič. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Oh, človek, bil sem v žepu. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Ezra] Je bil v žepu? -[človek] Ehh. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Ezra] Mislim, da ne bil je v žepu. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 -Hej, fantje. -Oh, tako dober si bil. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 najlepša hvala Tukaj lahko naredim samo par. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Moja žena strmi vame. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Tukaj smo. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Moja žena bo kričala name. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 tukaj si 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Oh, jez. tega se spomnim. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 najlepša hvala Oprostite, fantje. To je vse, za kar imam čas. v redu 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 te moti 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Ezra] Seveda. uh... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Jeez, je to moj prvi album? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -Imaš pero? -Ne. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 ne? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 v redu uh... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[smeh] -Oprosti. Naslednjič. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Oprostite, fantje. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 V redu, oprostite, fantje. žal mi je 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Videti moram svojo ženo. Zelo mi je žal. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 -Živjo! -Prav, gremo. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Vem, da je pozno. Naslednjič dobili bomo varuško. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Sarah] Samo šla bova. -[Ezra] Torej? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Nekako mi je bilo dolgčas. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Bog! Bog. Kot bodalo v moje srce. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 misliš resno Videl sem te nasmejanega. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Ti mali lažnivec. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 -Seveda si bil. bog -[Dave] Živjo, Ez. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Moram te videti, stari. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Oh, Ezra, ne. Čas za spanje je minil. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Ezra] Vem. Dve minuti. Dve minuti. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 To je Dave. Dobiti moram plačilo. pridi no 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Uh, daj mi dve minuti, prav? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 -V redu. -Dve minuti? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 Dve minuti. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Kako se počutiš? Ste utrujeni? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Mm-hmm. -Hočeš spati na meni? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 v redu 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Oče bo hiter. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [igranje nežne jazz glasbe] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Oh, ja, človek. To je bilo ... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Oh, človek. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Tako lepo te je bilo videti nazaj, moški. In imeli so te radi. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 Vem, Pozabil sem, kakšen je občutek 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 biti spredaj občinstva v živo. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Dave] Ahh. -Ampak bili so notri, človek. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Bilo je neverjetno. Zaprl sem oči in nenadoma... [izdihne] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Bilo je neverjetno. Zaprl sem oči in nenadoma... [izdihne] -Ja? -...spet čutiš. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 -Ja? -...spet čutiš. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ez, rekel sem ti, človek. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Bili smo po tej poti za dolgo časa, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 in kadarkoli hočeš priti nazaj, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 ta vrata bodo vedno odprto za vas. Veš to. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Hvala, ker sem tukaj zadnje tri dni. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 Rešilo me je. Sarah, bila je ... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Bilo je težko. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 In čestitke za album. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Ezra] Ne. -Oh, to je sladko, srček. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Ezra] Oh, stari. -To je dobro. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Ezra] Oh, stari. -To je dobro. No, upajmo ljudje spet začnite poslušati jazz. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 No, upajmo ljudje spet začnite poslušati jazz. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [smeh] Vendar bomo prišli tja. hej 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 tisti, ki išče cesto, srček. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Oh, rad bi, stari. ne morem sem vožnja. Imam malega. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 -Oh, ja. [smeh] Slišim te. -Pomagaj si vendar. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Hej, verjemi mi. Verjemi, bom. bom 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 -Če lahko ... -Oh, ja, ja, ja. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Ezra] Ja, človek. -Poslušaj... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 je malo-- malo tanka 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 -tokrat, ampak... -Hej, stari. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Dobili te bomo. Saj bo bolje. V redu, stari? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Ezra] Ne, razumem. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Hej, pojdi na pot, naredi svoje stvar, vrni se, mi bomo... 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Tam bo velika debela kepa denar zate naslednjič, človek. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Človek, tvoja usta v božja ušesa, moj prijatelj. ljubim te 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 -Ljubim te, stari. -Hej, tudi ti, srček. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Pojdi delat svoje, hej? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 -V redu. -Ja. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 hej 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Pojdi, naredi svoje, Ez. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Ezra, naslednjih nekaj mesecev bodo tako težki do mene. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 Samo pomoč potrebujem. -In lahko pomagam, kadar koli lahko, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 ampak jaz-- še vedno moram opraviti svoje delo. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Oh, srček, oprosti. Se zbujaš? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 Ko te ni več, samo potrebujem... 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 samo potrebujem malo podpore. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Počutim se zelo pod stresom. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 razumem Delam po najboljših močeh. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Ali lahko tega ne storimo? zdajle pred El? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 v redu v redu 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 -Sranje. -Kje je avto? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Sranje, parkiral sem spredaj. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [vzdihne] V redu. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Mislim, da je mami jezna na očeta. -[Eloise] Ja, to vidim. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Sarah vzdihne] -[smeh] Oh, lahko? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 v redu kaj misliš Ali lahko naredim, da bo bolje? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Eloise] Res ne vem. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Jo peljati na dopust? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 -[Eloise] Ne. -Ne? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Eloise] Ne. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Zakaj nisem igral tvoja najljubša pesem? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 ne vem Včasih pomislim ljudje so siti tega poslušanja. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 Sicer pa jo vedno poješ veliko bolje kot jaz. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 -Hočeš poskusiti? -[Eloise poje] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [oba pojeta] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 V redu, pazi na glavo, srček. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Pazi. v redu 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Povem ti kaj. 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 Lahko uporabite trobenta kot blazina. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 si v redu V redu, srček. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [motor se zažene] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Oh, daj no. To pa ni bilo tako slabo, kajne? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Revež je zaspal. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Žal ne v svoji postelji. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 Nihče noče poslušati jazz več. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Jezus, Sarah. Ne morem narediti nič drugega. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Vsaj El bo imel odličen okus za glasbo. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 Kaj? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 No, ali to oz ona-- za vedno me bo sovražila. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Ezra se smeje] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 -Hej! -[Sarah kriči] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[truba tovornjaka] -[kriči] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [škripanje gum] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [zrušitev] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [slavnostna glasbena zgradba] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [tresoče diha] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [tuljenje sirene] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [odpremni radijski klepet] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [brenčanje žage] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [sirene zavijajo] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [škripanje kozarca] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 -[odpremni radijski klepet] -[brenčanje žage] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [kovinsko škripanje] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [voda sika] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [odpremni radijski klepet] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [voda sika] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 -[kovinsko škripanje] -[brenčanje žage] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 prosim! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 El! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [odpremni radijski klepet] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [voda sika] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [monitor enakomerno piska] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [rahlo brenčanje] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [curenje tekočine] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [monitor hitro piska] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [naglice tekočine] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [monitor hitro piska] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [ravnanje monitorja] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [ravnanje se nadaljuje] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [intenzivna glasba] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [monitor enakomerno piska] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [težko diha] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [monitor ravne črte] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [godrnjanje] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 v redu v redu 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 V redu je. Hej tukaj sem. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Ezra sopiha] -Tukaj sem. Tukaj sem. 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 Ti si v redu. 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 v redu 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [monitor enakomerno piska] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 -Vse je v redu. Vse je v redu. -[kašlja] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 Vse je v redu. V redu je. 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Vse bo v redu. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Vse bo v redu. [Ezra težko diha] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Ezra težko diha] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 Vse je v redu. 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 Vse je v redu. Vse je v redu. V redu je. 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Drži se. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [vznemirljiva glasbena zgradba] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Sarah kriči] -[tuljenje sirene] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[škripanje gum] -[avtomobilska nesreča] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [glasba zbledi] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [uradnik] Bila je nesreča. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 Tovornjak je bil prevoz, uh... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Fresnelova leča... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 do svetilnika Shallow Point. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [slovesna glasba] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 -Kaj? - Objektiv. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Nahaja se na vrhu svetilnik, se vrti okoli. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 ne vem 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 Nekako se je sprostilo. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Nisem si mislil, da si zdržal bom, ampak... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 pa vendar ste tukaj. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Še naprej bomo raziskovali, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 ampak izgleda kot bila je samo nesreča. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Hočem jih videti. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Moja družina. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 Vam nihče ni povedal? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [sopci] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Ezra zavoha, vpije] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [vpijoč] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 ne ... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [glasba zbledi] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [pretresljiva glasba] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [brnenje avtomobilskega alarma] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [kričanje morskih ptic] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [moški] Hej! hej hej kaj počneš 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Padel boš, ne boš lahko podpiše delo. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 huh Si novi fant? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Poglejte, delo je skoraj končano. Trajalo je dovolj dolgo. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Ta je začasen vendar bi moralo biti pripravljeno. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Imam nekaj papirjev zate da se podpiše nazaj v pisarno. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Stari svetilničar je bil všeč da jih obdrži za svojo evidenco. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Z njimi delaš, kar hočeš. Zaračunavam neposredno mestu. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 eh? Pridi, gremo. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Višine mi dajejo plin. gremo 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Prepričan si, da bi moral biti gor in dol 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 te stopnice v tisti stvari? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Svoje fante sem moral zadržati za tri tedne 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 zaradi celotne te situacije. Samo OT me je ubil. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Ste slišali, kaj se je zgodilo? Hudiča stvar. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 Prvi je padel s hrbta ploska ploščad. Lahko verjameš? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [smeh] Potem mojega tipa vse pripravljeno za odhod in... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 prekleta stvar sploh ni uspela. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Vzemi me v roke kdo je to stvar zvezal. 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 Boril se bom z zavarovanjem na koncu časa nad tem. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Popolna izguba časa. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [truba za meglo] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Moja druga hiša v Hamptonsu, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 dobil bo hipoteko. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 Moje žene Jennifer pritoževal nad tem. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Povedal sem ji, veš kaj? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 To je njena krivda toliko kot kdo drug. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 Najela me je njen nečak, Clarence. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 Otrok je bedak. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Nikoli nisem videl idiota hoditi in govori toliko kot ta tip. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Presenečen sem, da lahko sploh hoditi in govoriti. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Nehaj mi pošiljati vaši družinski člani. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 Vse moram zaposliti in njihova mati. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 Stalo me je toliko denarja kot je. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 Moral bom vzeti 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 naramnice moje hčerke nazaj iz njenih ust. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Ta masivna leča ... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [žvižga, posnema strmoglavljenje] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ...sploščil avto, tako kot palačinka. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Lahko verjameš? [smeh] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 No, izvoli. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 Niti centa nisem zaslužil na tem delovnem mestu. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 povem ti, kakšna bolečina v riti. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [zanimiva glasba] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 prideš Jorge! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 Izvlecite roko iz žepa tega tipa. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Kakšna pot, kajne? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Nekako ironično. Ravna ploščad. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Eh, kaj boš? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Samo potrebujem tvoj John Hancock tukaj 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 in, uh, mislim, da bomo končali. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Imamo, uh-- Ah, da, gospod. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 To vam bo dalo popolno lastništvo objektiva. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 To je vse kar potrebuješ. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 Imaš pero? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Pero. Pero. Dobil sem pero tukaj nekje. ja 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Tukaj smo. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Izvolite. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Če imate težave, nas pokličite. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Hvala. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 Oh! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 Ali lahko dobim svoje pero nazaj? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 št. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 V redu, obdrži. Še enega imam na tovornjaku. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Vso srečo pri delu. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [vrata se odprejo, zaprejo] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [vrata tovornjaka zaloputnejo] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [zagon motorja] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [truba za meglo] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [tresoče diha] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [ploskanje dežja] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [grmenje] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [grmenje] [truba za meglo] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [truba za meglo] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 [godrnja] Bog. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [truba za meglo] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [truba za meglo] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [truba za meglo] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 hej 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 hej 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 hej 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Zbudi se, zbudi se. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Mama je tukaj. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 Kaj za vraga? Kdo za vraga si ti? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Ezra. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 Kje je Larry? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 jaz-- jaz-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Kurbin sin. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 Uspelo mu je. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Prekleto se je zmotil in odšel. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [izdihne] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Kakšen prekleti tip. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 ne veš kam je šel, pa ti? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Ne. Rekel je, da bo odšel, ampak da greva skupaj. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 ja Baraba. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [vzdihne] Ni imel poguma, da mi poveš. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 torej... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 torej. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Ti si novi fant. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 uh... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 No, novi fant ... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 imaš pošto. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Vidiš Larryja, mu poveš zanj je prepozno. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Šla sem naprej. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 hej [godrnja] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 Počakaj. 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [zagon avtomobilskega motorja] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Počakaj. 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Hej, to ni zame. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Hej, to ni zame. jaz-- jaz-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 jaz-- jaz-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [zlovešča glasba] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [tiha, svečana glasba] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Kaj se je zgodilo? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 hej Kaj se je zgodilo? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Oh... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [kriči] Prekleto! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 Ne vem kolikokrat To jim moram povedati. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 Zakleni prekleta vrata! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Vsako prekleto jutro grem mimo, Moram videti isto sranje. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 Jezus! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 Zakleni prekleta vrata! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Jezus. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [trgovka] V redu, lahko bi poskusite ji vzeti vžigalice, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 ali njen vžigalnik. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Ja, prav imaš, imela bi verjetno samo štedilnik. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 V redu, torej odpri nekaj oken. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Zapri vrata v sobo, prav? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 In kmalu bom doma. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[ding] -Moram iti. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Oprostite, vaše... vaše ključavnice? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Ključavnice? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Tamle so. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -Koliko? - Celo štiri dolarje. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Ezra] Hvala. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 Oprostite? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Ti si Ezra Cooper, kajne? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [klik na ključavnico] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [prisrčna glasba] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -Lahko dobim vlečenje? -Ne, kasneje. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 -Tvoja mama je tukaj. -Daj no. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[nerazločno]. -Hej! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 -Babi, pridi. -Ne! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[truba za meglo] -[Ezra godrnja] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [strganje z rezilom] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [godrnjanje] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [zanimiva glasba] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [godrnjanje] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 Joj. 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Oh, sranje. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [čustvena glasba] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [aplavz] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [jazz band igra] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [igra jazzy melodijo] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Ezra] Torej? -[Eloise] Bilo mi je nekako dolgčas. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Ezra] Bog! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [aplavz] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Dave] Kadarkoli hočeš priti nazaj, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 ta vrata bodo vedno odprto za vas. Veš to. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [težko diha] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [nežna glasba] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [srčni utrip] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [srčni utrip hitro utripa] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [godrnja] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [vpije] Oh, jebote. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [napeta glasba] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [truba za meglo] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Ezra] Hej. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Čakaj, kaj-- viski! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 Kaj? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Viski? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Imam celo steklenico spodaj pri hiši. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Ne bo pil sam. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 koliko je ura 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 Je pomembno? 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Hej, pridi. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 hej 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Imam te. Imam te. Hej, gremo. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 V redu je. V redu je. v redu 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 Oh! V redu je. 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Imam te. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 pridi no 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 v redu Izvolite. pridi no 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Tukaj. [težko diha] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Imam te. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Tukaj. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Petnajst let v tem orkestru. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Petnajst prekletih let in... 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 in tisti kurbini sinovi zamenjal me je. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Basist za klaviaturista. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 Pet let, moje življenje je bilo dobro. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Potem pa ni. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Moje-- moje dekle me je zapustilo ker sem brez denarja. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 In ona se poroči, ugani s kom? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 Klaviaturist. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 torej... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 moje darilo obema je bilo... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 jaz mrtev. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Tukaj. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 Kaj je to? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Točno tako, kot izgleda. To je podganji strup. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 za kaj? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Torej se lahko ubiješ. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 To je malo preveč, kajne? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 Mislim, da ne. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 In tukaj je bolje. Je toplo, dostojanstveno. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 Ne, ne, ne. Mora biti velik. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Veš, jaz, mrtev na skalah. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Truplo. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Nekaj valov ga udarja, veš 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Ta... brizganje. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 Prekleto poetično je. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 Trenutek, ko tvoje telo udari po teh skalah, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 tvoji možgani bodo nositi na zunanji strani in... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 kljuvanje galebov na tvojih zrklih. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 In zmešnjava bo. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Mogoče hočem nered. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Dal sem ji vse. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [vzdihne] Rekla je, da nisem jaz. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 To sem bil jaz. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 zdaj... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 Nimam nič. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 Uh, hočeš moja dva centa? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 Kaj čutiš zdajle bo minilo. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 In potem boš spoznal da ni bila ona tista. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 In ko je res, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 vedel boš. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Še bolje, tudi ona bo. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [izdihne] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Ja, mogoče, kajne? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 Kaj je narobe s tvojo trobento? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [nežna glasba] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Ezra] Vse bo v redu. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Mislim, karkoli je. Nikoli se ne bo vrnila, človek. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Nikoli nazaj. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 Boš v redu? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Ja, hm... oprosti, stari, malo sem... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 - malo luči glede gotovine. -Oh, ja. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 -Za taksi. -Tukaj. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Kaj potrebujete, kot ... 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 -Dvajset v redu? -Ja, hvala. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 -Povrnil ti bom. -Ne, ne skrbi za to. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -V redu je. -Ne, v redu je. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 - Fantje smo, veš? -Ja. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Ti si... -Ja. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 bil. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Poskušal si se skriti. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Vedel sem, da si ti. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 Vedela sem! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [kriči] Vedel sem, da je Ezra prekleti Cooper! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 Drugače. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Kaj? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Ezra] Drugače. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 v redu 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Ljubim te, človek. Hvala. Povrnil ti bom, obljubim. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 Naj te ne skrbi. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [škripa] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [vzdihne] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [tupanje v daljavi] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [ropotanje] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[človek godrnja] -Kaj za vraga? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [moški godrnja] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 [kriči] Hej! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [ropot z vrati] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Hej, stari! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 kaj počneš 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [človek godrnja] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 Hej, nehaj! kaj... 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 Kaj za vraga počneš? nehaj! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 Rekel sem nehaj! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[človek godrnja] -Oj! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 Joj! sranje 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 Joj. [sikne] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Bog-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [sopihanje] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [stokanje] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Kaj se je zgodilo? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [težko diha] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [ženska] Mislil sem, da si končal a Larry in odskočil. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [ženska se smeje] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Ampak tukaj si. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 kaj počneš 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Zelo si srčkan, veš? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [nerazločno] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Izgleda kot nekdo dobil nekaj posebnega. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Oh-- Prekleto obožujem rože, Ezra. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Oh, ne, jaz-- mislim-- Mislim, da narobe razumeš. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 Obožujem rože. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Jaz-- Prepričan sem, da veš, samo-- -[nerazločno] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 -Hej, poslušaj me. -Sladka si. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 -In sramežljiv. -Nisem. nisem-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Ne, ne, ne, ne, ne, prosim, prosim. jaz sem... 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 Morajo biti-- morajo biti za drugega tipa. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Zelo mi je žal. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Ta vreča sranja pustiš številko ali karkoli? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 jaz, uh... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Vidiš, da ni jajc Donnie Becker kurbin sin, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Vidiš, da ni jajc Donnie Becker kurbin sin, ti mu povej... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 ti mu povej... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 ta vlak je zapustil postajo. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Me slišiš? 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 ja 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Enako velja tudi zate. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 v redu 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 huh 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 Si kaj rekel? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -Ne. -Seveda 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Zdelo se mi je, da sem slišal "vrni se." 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [vrata se odprejo, zaprejo] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [pri sapi] Oh, moj ... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [škripajoči stol] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [motor se vrti] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [ropotanje] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [brenčanje zadrge] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [šibko pihanje] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [pljuskanje] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [slabo igranje trobente] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [šibka melodija] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [drži ton] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [živahna glasba trobente s tolkali] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [lahko ropotanje] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [kovinsko ropotanje] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [kovinsko ropotanje] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [tupanje v daljavi] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[človek, ki godrnja od daleč] -[oddaljeno tupanje] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [napeta glasba] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 hej 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 Hej, opozoril sem te! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Ezra godrnja od bolečine] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 hej 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 hej 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [treskanje valov] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 hej 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Nehaj, kaj počneš, stari? nehaj! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [kričanje] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 kaj počneš 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[godrnjanje] -Sranje! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 Hej, nehaj! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [godrnja od bolečine] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [razbitje stekla] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [godrnjanje] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[pokanje kosti] -[Ezra kriči od bolečine] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [trud godrnja] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [človek se trudi zarenčati] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[kovinsko brnenje] -Nehaj! kaj si--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[kovinsko brnenje] -Nehaj! kaj si--- -[trudno godrnjanje] -[cukne] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[trudno godrnjanje] -[cukne] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Ezra sopiha] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 -Si v redu? -[sopihanje] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 bog! [sopihanje] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 Kdo je bil to? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 -Nimam pojma. -Daj no. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Ja, dolgujem svojemu prijatelju nekaj denarja, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Prišel sem mimo in ta tip tepel po riti. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Prišel sem mimo in ta tip tepel po riti. Prav tam. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Prav tam. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Imel si srečo, da nisem ubiti te, kreten. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Imel si srečo, da nisem ubiti te, kreten. Ni bil poskušal se je ubiti. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 Ni bil poskušal se je ubiti. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Ta je pravkar pobegnil iz zapora pred nekaj nočmi. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Morda sem poskušal da bi ponaredil lastno smrt. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [človek se smeje, godrnja] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Sam] Moraš zapreti ga za vedno. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 -To moraš storiti. -Ne, v redu sem. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -V redu sem. -Gospod, res mislim 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 moral bi iti v bolnišnico. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 Nočem v bolnišnico. Nič več bolnišnic. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [stokanje] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Človek, naj nekdo pove temu tipu da utihneš, prosim? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Imate precej veliko kontuzijo. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Jezus, boš utihnil za vraga, prosim? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -[moški] Prav tam. -Utihni za vraga! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [temna, intrigantna glasba] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [pri sapi] Jebiga. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Ko sem bil deček, sem imel sanje. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Mislim, da so bile sanje. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 stal sem zunaj omare z ogledalom. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 In Bog mi je govoril. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Rekel je: "Če mi zaupaš, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 "lahko greš noter 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 "in vse se bo razkrilo." 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [smeh] Vse se bo razkrilo. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 In tako sem tudi storil. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 Odprla sem omaro 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 in... hudič je sedel v božjem naročju. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 In so bili oba se mi smejita. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 Kaj za vraga je ta tip govori o? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 In so bili oba se mi smejita. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [smeh, ploskanje] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [moški vzdihne] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 Človek. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Človek in njegov odnos z Bogom. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 Človek je tako poln protislovij. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 prav? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 Po eni strani, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 on je Bog. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 po drugi strani pa 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 on je hudič. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 Izbire, ki jih sprejema so tisto, kar ga oblikuje. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [rahel smeh] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 To je izbira kaj kaže svetu. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 V ogledalu ... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Poglej. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Poglej. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 V ogledalu. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [stokanje] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [odmeva melodija trobente] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [stokanje] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [intrigantna glasba se stopnjuje, nenadoma se ustavi] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Naredil ti je hrano. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Vse, kar ste imeli, je bila juha ali kosmiči. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Žito je. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [globok vzdih] Ne. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Sam] Človek... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [nežna glasba trobente] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [globoko izdihne] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Človek, um... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Človek, um... Slišim to glasbo. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Slišim to glasbo. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 pogledam te. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Tudi če te nikoli ne bi srečal, Še vedno vem, da si ti. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 človek ... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Videl sem te, veš, igrati v New Yorku 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 leta nazaj pri Smallsu. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [pod sapo] Ja... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 Mora biti neverjetno 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 imeti vse te ljudi samo kriči zate. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Vse oči uprte vate. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Ezra Cooper. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Ezra vzdihne] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 Veš zakaj Charlieja Parkerja kličejo "Bird?" 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 Ali ima rad ptice? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [smeh] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Mm-mm. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Znesel se je nad note. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 ja 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Mislim, narediti to, da ... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 da res naredim to... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Ezra globoko vdihne] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...da si zapišem tistih 12 zapiskov, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 naredi jih po svoje, resnično preseči glasbo. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Izprazniti moraš svojo dušo. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Ampak potem pride to po ceni, veš? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 In ostal si brez drobovja. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 Školjka, okamenela ne boš priti tja na naslednji. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 In potem naslednjega. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Torej samo nadaljujte, dokler nič ni ostalo od tebe. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Samo truplo. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 In takrat pride pijača. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 In mamila... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 vam dajo občutek samozavesti to lahko dobite še enkrat. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 In še enkrat. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 Našli so me napetega v neki zaledni ulici na Siciliji 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 zjutraj te oddaje. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Album ki je definiral mojo kariero. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [smeh] Sploh se ne spomnim, da bi ga naredil. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 ja 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Ali pa sem morda bil že mrtev, kdo ve? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Slišal sem za nesrečo. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Oprosti, človek. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Ja, jaz tudi. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [truba za meglo] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [truba za meglo] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [napeta glasba] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 nehaj! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 hej 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[truba za meglo] -Nehaj! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [treskanje valov] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 Počakaj, pojdi nazaj! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [truba za meglo] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [trudno godrnjanje] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [glasno godrnjanje] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [truba za meglo] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [napor godrnja, sopihanje] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [napor kričati] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [bubotanje] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [kratka sapa] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [kavkanje galebov] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [ženska govori nerazločno] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 Zato bodite previdni pri prihodu z avtobusa, prav? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Gremo enega po enega. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [prosti tek motorja] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 Ne pojdi predaleč. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Um, pojdiva sem. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Samo počakaj tukaj. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 v redu Tukaj. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Tukaj. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 In samo za trenutek igrajte. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Takoj se vrnem. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Pomahaj Johnu v slovo. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Hvala. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 V redu, pridem takoj. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 zdravo 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Uh ... Mi smo, uh, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 tukaj smo zaradi... turneje. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 Tour? Kakšna tura? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 Osnovna šola svetega Luke. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 Danes imamo načrtovan izlet. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 Oh! Oh, hm... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [smeh] Ja, uh... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 ja 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Ja, lahko ti razkažem okolico. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Vsekakor. Hm, samo trenutek. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [ženska se smeje] V redu, seveda. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [otroci se smejijo, govorim nerazločno] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [vzdihne] Avstralija. Nova Zelandija. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [otroci se smejejo] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [dekle] Kaj pa stvari, ki bi jih lahko narisali? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Pozabil sem tableto. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Hm, prav, samo vodo potrebujem. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Tukaj, v redu. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Um, oprostite, oprostite. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 Lahko, uh-- Ali je mogoče dobiti kozarec vode, prosim? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [šepetanje] Oprosti, pozabil sem. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 si v redu 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 -Si v redu? -[fant zastoka] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 zdravo 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Uh-- Živjo. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 Hm, samo kozarec vode? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 seveda. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 -Izvolite. -hvala. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 -[fant] Hvala. -Hej. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Ja, danes so imeli ogled. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Ja, danes so imeli ogled. Nisem te hotel zbuditi. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 Nisem te hotel zbuditi. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 -V redu. -V redu. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 zabavaj se 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Jaz sem Sam. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Hannah, in to je Jack. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Hej, Jack. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 -Bomo? -Bomo. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Sam se smeje] -Prav, gremo. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Gremo, gremo. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 V redu, otroci! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 Kdo si želi ogledati svetilnik? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [otroci] Jaz! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Sam] [ploska] Da! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [otroci se hihitajo, govorim nerazločno] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Čakaj, izgubil si lase... [smeh] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Res si izgubil naglavni trak. pridi no 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Sam] Tako je. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [smeh] [nerazločno] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 -Ste od tukaj? -Rojen in vzgojen. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 -Ste od tukaj? -Rojen in vzgojen. -Lepo. Kul. -Kaj pa ti? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Lepo. Kul. -Kaj pa ti? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 Ne, prvotno Chicago. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 -Oh, prav. -Ja. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Nikoli nisem bil v Chicagu. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 -Vetrovno je. -Ja? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Ja, res vetrovno. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Fantje, ali ste vedeli Chicago je tako vetroven, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 delajo stolpe? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Ko veter zadene stolpe, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 zibljejo se takole. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [smeh] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 V redu, imam vprašanje. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 Kdo se česa spomni leto, ko je bil svetilnik zgrajen? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Hm, 1860 ... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Hm, 1860 ... [otroci ugibajo] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [otroci ugibajo] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 Hm... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Pregledali smo to. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[smeh] -[nadaljevanje ugibanja] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Vem, da veš. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Vsega se boji. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 -V redu, prav. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ah, 1874, to je moj fant. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 No, mislim, da ne delajo kot nekoč, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 kajne otroci? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Sem, fantje. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [treskanje valov] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [truba za meglo] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 V redu, fantje. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 Kdo hoče videti se luč prižge? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[otroci] Jaz! -Prav, gremo. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[klik] -[otroci] Vau. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Sam] Poglej, kako se vrti. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Oh-- Gremo, da vidim. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Hannah] Oh, daj no! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Sam] Tako je. -[Hannah, otroci navijajo] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 To je zato, ker je zelo, zelo staro. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 To je zato, ker je zelo, zelo staro. Imenuje se Fresnelova leča, 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Imenuje se Fresnelova leča, 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 in pravijo, da ta objektiv rešil milijon ladij. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 Včasih so lahko velik kar 12 čevljev. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 -[otroci] Vau. -[Hannah] Ja. Res velik. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 Ali kdo ve zakaj imamo svetilnike? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -Da? -Tako da ladje in 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 čolni lahko vidijo kjer je zemlja in skale, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -in se ne zrušijo. -Ja, točno. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Služi kot opozorilo tako da lahko ladje vidijo, da obstaja 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 kopno ali skale ali plitva voda. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 Ali kdo ve kako visok je ta svetilnik? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 Kaj, 68 čevljev? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 Kaj, 68 čevljev? Ne. [smeh] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 Ne. [smeh] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 V redu, kdo? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Ti. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Hannah] Oh! Tako blizu. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? -Spomnil si se! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Da, 106 čevljev. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Prekleto, to je visoko. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 -Visoka je. -Oprosti. Oprostite, fantje. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [smeh] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Moj Bog. Prav tako je, uh, je drugo najstarejše delo 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 svetilnik v Ameriki, zato je zelo, zelo poseben. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 Kaj-- kaj si, v svetilnike? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [šepeta] Raziskoval sem, in rada berem. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Že leta nisem prebral knjige. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Mogoče bi morala. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -Ne, preveč branja. -V redu. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 - To je običajno ... - Pravzaprav moram 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -odprite knjigo, torej. -...kako bereš knjigo. ja 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [smeh] V redu, otroci, gremo ven, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 in morda bi lahko poskusite najti morsko kumaro? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Gospodična Hannah, želim iti na stranišče. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Še kdo drug uporabljati kopalnico? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 jaz 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 -V redu, no ... -Iti noter? Je to v redu? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 -Ja. Ja, seveda. -V redu, hvala. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 V redu, otroci, pridi, gremo. 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Dajmo, fantje, sem. -Dajmo, vsi ven. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Mislim, da je to prav... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[vrata se odprejo] -[Sam] Pot do stranišča. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 Ali kdo drug moraš na stranišče? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 V redu, pridi, sem. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 Veš kaj je to? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Ja, to je trobenta. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Ja, to je trobenta. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 Znaš igrati? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -Ne. -Želiš? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Veš, ni tako težko. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Lahko bi se naučil, bog ne daj. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [piha, ni zvoka] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [smeh] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Hannah] Jack? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 Mislim, da bi moral odloži to zdaj. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 hej 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Oprosti, on je, um... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 radoveden je, in obožuje glasbo. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Ezra] Oh, v redu je. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Bil sem radoveden pri njegovih letih. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Igram bas. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 No, včasih sem, veš. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Lahko bi ga naučil. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Lačen sem. -Si lačen? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[otrok] Ja. -[Sam] Ja, no... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Vse, kar imamo, je pijača, tako da, uh... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 [smeh] V redu. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Hvala ti za vse. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Hvala ti za vse. [Sam] Seveda. kadarkoli 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Sam] Seveda. kadarkoli 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Lepo te je spet videti. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Dajmo, fantje, gremo. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 -Gremo, fantje. -[Sam] Zapomni si bas. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Hannah] Ja, bas. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [otroško nerazločno momljanje] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Sam vzdihne] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 Kako se držiš? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Joj, Ezra. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 Ali verjamete v... 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [posnema eksplozijo] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ... ljubezen na prvi pogled? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Oh, bog. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[smeh] -[vrtenje motorja avtobusa] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [pospeševanje motorja] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [vzdihuje] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [truba za meglo] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Oh, hej. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 zdravo 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 -Pridi-- vstopi. -hvala. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 -Hej. -Živjo. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Hannah se smeje] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Smešno, moja žena ga ni nikoli uporabljala da bi dal nož na mizo. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 In jaz-- vedno samo se je razburil zaradi tega. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Zdaj uporabljam samo vilice, in sploh ne potrebujem noža. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[smeh] -Tako neumno. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Sam] Moj bog. -[Ezra] Torej si res naredil to? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 ja Obilen obrok. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Ezra] Ja, to je dober obrok. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Z rokami. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Zelo nedostojno. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 Kaj je v rižu? Ali uporabljate maslo? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 - Strogo zaupno. -[Ezra se zasmehne] Strogo zaupno? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Strogo zaupno. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Uh, to se morda sliši nekako čudno, ampak, um, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Mislim, da bi morali nazdraviti. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Mislim, nisem imel tako dolgo pripravljen domač obrok. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 Želim se zahvaliti ti naši kuharski mojstrici, Hannah. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Ezra] Za našega kuharja. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 In želim praznovati. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 Za najboljšega kuharja na svetu. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 -Na zdravje. -Na zdravje. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 V redu, povej mi, da si kuhar, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 delate v trgovini s strojno opremo, ste turistični vodnik, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 si karkoli drugega bi morali vedeti? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Hannah se smeje] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Mmm, to je približno to. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Sam si odkašlja grlo] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 Kako-- Kako si vedel dela v trgovini s strojno opremo? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 Videl sem jo nekajkrat. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Mimogrede, želim si reči, da mi je žal za to, kako sem ravnal. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Vem, da moram imeti videti je bil kar prizor. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 -Oh, saj je v redu. -[Ezra] Bilo je... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 - veliko se dogaja. -[smeh] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Oh, človek, to je uh... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Oh, človek, to je uh... dobro je imeti pravi obrok čez nekaj časa. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 dobro je imeti pravi obrok čez nekaj časa. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 dobro je imeti pravi obrok čez nekaj časa. Mislim, da jih nisem imel karkoli trdnega, samo alkohol. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 Mislim, da jih nisem imel karkoli trdnega, samo alkohol. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [smeh] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [odčisti grlo] Hej, veš, fantje, veste kaj, hm... 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Imam idejo. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Ezra] Kaj je? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Sam] Kje je moja kitara? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [brnkanje enakomerne melodije] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Ezra igra jazzy glasbo] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [smeh] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [udarja po telesu kitare] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [enakomerna melodija kitare se nadaljuje] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Hannah rahlo ploska] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [smeh] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Ezra] Ah, to je bila dobra predstava. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [predvaja se romantična jazz glasba] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 Hvala za prihaja sem nocoj. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 In hvala, samo... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [vzdihne] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [nerazločno] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Samo biti v bližini ljudi, veš 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [tupanje] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Predstave je konec. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 ja 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Mislim, da bi verjetno moral spravi ga v posteljo. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 -Hej. -[Sam] Mhm? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 -Hej. -[Sam] Mhm? Hej, kolega. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Hej, kolega. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Sam stoka] -Kako si? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 -Moram dokončati to pesem. -Ne, ne, ne. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 Mislim, da smo igrali dovolj za eno noč. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 Mislim, da smo igrali dovolj za eno noč. -Pridi sem. -Motenje... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Pridi sem. -Motenje... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Spravimo te v posteljo. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 -Si v redu? počakaj. -[Sam zastoka] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Pazi na mizo. Pazi na mizo. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 - Zagozdili smo, stari. -Ja, bili smo. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 Ne, tako dober si bil. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Ti si kot Jimi Hendrix. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Sam se smeje] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Igram, kar igram. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 nisem končal, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 samo ulegel te bom za nekaj časa, prav? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 samo ulegel te bom za nekaj časa, prav? -[Sam nerazločno momlja] -Daj no. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Sam nerazločno momlja] -Daj no. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 -Vse se premika. -Pojdiva spat. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 v redu 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Ezra rahlo sopiha] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [smrčanje] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 v redu 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [romantična jazz glasba se nadaljuje] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [koraki, ki gredo gor] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Oh-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Prestrašil si me. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Še nikoli nisem bil tukaj gor. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Vau. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Zdaj, nekajkrat, ko sem bil tukaj zgoraj, mislim, da ne bom nikoli 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 si vzel minuto časa, da bi cenil kako lepo je to. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [glasba se konča] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 To je ena tistih stvari, ki sem jih našel ko sem bil otrok, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 in samo videl sem, barve ali kaj podobnega. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 veš, moj oče je imel rad tvojo glasbo. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 res? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 -Ja. -O moj bog. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Moral je imeti grozen okus. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 Da ni. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Bil je jazz fanatik, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 ali jazz navdušenec, Mislim, da pravijo. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 To pravijo. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 Ni mogel verjeti 17-letnik je naredil ta zvok. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Ja, to je bilo dolgo nazaj. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Prisežem, da je poslušal v vaše zapise toliko 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 da jih bo obrabil, in on bi samo, ure, ure, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 bi se pogovarjal z zapisnikom kot da je res bil tam. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Poudaril bi vsako malenkost odtenek tega, kar ste igrali. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [smeh] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 Mislim, da ne bi tudi imeli kakšno idejo. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 huh 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Saj veš, tvoja glasba spominja me nanj. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Ko poslušam tvoje stvari, je... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 kot da ga jasno vidim, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 tako kot jasno kot te trenutno vidim. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 Kot da ima prav tam pred menoj. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Mislim, včasih igram, in zadel sem določeno noto, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 in to... traja nazaj v čas, ko sem bil otrok. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 Prvič, ko sem bil zaljubljen, 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 prvič sem res jokala-- 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 - Rekel je isto. -Oh, vau. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 In ljudje kričijo in kričanje v daljavi, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 veš, Mislim, da je to tudi glasba. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 -To je življenje. -To je življenje, je. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [nerazločno] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Kar si rekel prej o trobentačih, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 vsi-- vsi moji najljubši ljudje, je kot zelo malo ljudi 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 - klasično šolani. -Ja. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 Kot da bi lahko glej opombe. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Prav. -Niso vedeli kaj 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 se bodo igrali, lahko bi si samo predstavljali. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 ja 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Oh, to sem mislil je bilo lepo. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Mislim, da me je to spodbudilo k izbiri gor trobento na začetku. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 vstopiti 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 Poskrbel bom za najslabšega skodelica kave na svetu. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 pridi no 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 hvala 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [smeh] Hecam se. super je 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 Najboljši najslabši kavo, ki sem jo kdaj pil. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Mami, žejen sem. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 v redu 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Tukaj. Imej mojega. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 -Živjo. -Mm-hmm. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 -Se me spomniš? -Mm-hmm. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 - Očarljivi PJ-ji. -Mm-hmm, hvala. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [ženska v drugi sobi] Jack, ti mali drek, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 -zakaj si še pokonci? - Bil sem žejen. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Dobival sem vodo. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 Ne zavajaj me! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 Bila sem žejna in Dovoljeno mi je biti žejen. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 Kaj je narobe s tem? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 Imel je celo škatlo čokoladnih piškotov. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 -Prav, mama. -Ja. Ne sranje, žejen si. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 -Pojdiva spat. -Kdo je to? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[rahlo nasmejano] -Kdo je to v dnevni sobi? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 - Naj te ne skrbi. -Koga misliš? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Grem pogledat, da vidim. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 ali greš da se vrnem jutri? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Morda. -Oh. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Če že, prosim prinesite tvoja trobenta, v redu? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 -Ja, seveda. -Oh, prav. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Lahko tudi prosim predvajam mojo najljubšo pesem jutri? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -Katera je tvoja najljubša pesem? -No, saj veš. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Spet se zaljubimo in pusti preteklost za seboj ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[melanholična klavirska glasba] -Se vidiva, Ezra. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [dekle poje] ♪ ... se spet zaljubi ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ In pusti preteklost za seboj ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [melanholična glasba se ustavi] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [škripajoče talne deske] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [tiha jazz glasba] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [koraki se približujejo] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Tokrat sem imel pero. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 žal mi je Vzel sem si svobodo. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Lastno podpisan izvod. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 -hvala. -Ja. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [oba se smejita] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 Je to tvoja mati? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 To je mama moje bivše. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Malo je nora. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 Včasih najdemo njeno tavanje po ulici 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 Včasih najdemo njeno tavanje po ulici ali samo kričati skozi okno. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 ali samo kričati skozi okno. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Samo "pomagaj, Ugrabljen sem." 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 -Oh. -Ja. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Skrbi me Jack. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 Zakaj? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Njegov-- njegov oče zapustil, ko je bil mlad in 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 odkar je pravkar... ni bilo isto. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Družbeno je neroden in res ne 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 imeti veliko prijateljev. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Zanj je preprosto veliko. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 Čutim, da sem obremenjujem ga in... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 -ne morem veliko storiti. -Ja. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 Razumem. Star je 10? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Ja, star je 10. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Ja, moja hči je imela 10 let. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 To je težka doba, ampak boš zdržal. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Oh, Hannah, Torbico sem pustila v avtu. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 Ali lahko dobite preden ga ukradejo? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Ja, mama. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [smeh] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 pridi z menoj 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [nežna klavirska glasba] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [treskanje oddaljenih valov, kavkanje galebov] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [vrata se odprejo] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Ti moraš biti Larry. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Sheryl se je oglasila. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Ja, pravzaprav je. Dvakrat. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Ja, pravzaprav je. Dvakrat. Ali ima kaj povedati? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 Ali ima kaj povedati? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 Ne nič. Nič ni rekla. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [vrata se odprejo, zaprejo] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 hej [smeh] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Hannah. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -Sam? -Hej. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 zdravo 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Oh, dobil sem ti latte. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 Dva sladkorja, eno mleko. Enako mi je všeč. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 v redu 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Oh, uh, poslušaj, um, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 Ne morem nehati misliti nate. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Kot, um, je kot, Vem, da je to izklopljeno, kot, 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 levo polje, ampak... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [vzdihuje] Nekaj te želim vprašati. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Sam. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 prosim ne 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 šel sem pri svetilniku prej. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 Ste-- ste videli Ezro? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Ja, imam. Hm... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Bili smo preživljanje časa skupaj. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 Ne vem kaj naj rečem. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [brenčanje oddaljenih strojev] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -Sam? -[napeta melodija] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[glasno trkanje] -[Ezra godrnja] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 -Ah! Jezus, jebemti! -Kako si lahko? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 Kaj za vraga si ti govorim o? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 -Kaj delaš? -Kako si lahko? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -Kaj? -[godrnjanje] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 -Ah! -Vsi me obravnavajo kot 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 -Ne obstajam. -Ali si nor? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 o čem govoriš 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Vedno me narediš videti kot klaviaturist. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Sam vpije, nerazločno momlja] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Ezra] Sranje! -Bila je moja! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 -Hej! Sam! Sam! -Bila je moja! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -Nehaj! Sam! Sam. -[tupanje] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 -Nehaj! Sam! Sam. -[tupanje] hej Nehaj-- Hej! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 hej Nehaj-- Hej! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -Daj no! pridi no -Jebi se! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 hej Stop. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 hej Stop. v redu Nikoli ni bila tvoja. Nikoli ni bila moja. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 v redu Nikoli ni bila tvoja. Nikoli ni bila moja. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 Ni resnično. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Ljubim te, stari. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[mehka klavirska glasba] -[Sam vohlja] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 Še nekaj. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [šelestenje] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 Kreten. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 ja Ti tudi. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [vrata se odprejo, zaprejo] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [rahlo sopihanje] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [globoko izdihne] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [rahlo sopihanje] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 Jaz bom najti popolno mesto. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Tukaj boš. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Dobil boš svež zrak. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Dobil boš sonce. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Imeli boste vodo. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [šepetanje] Ker sem še vedno tukaj. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 nikamor ne grem. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [kratko dihanje] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [vzdihuje] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [trkanje na vrata] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [vali valovi, kavkanje galebov] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 kaj je to 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 Zate je. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Upam, da je pravi. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [pihanje] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Ugotovimo. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [resonanca] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [resonanca] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [igranje na trobento] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [ploskanje dežja] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [počasna, zlovešča glasba] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [napeto bobnanje] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [godrnjanje] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [tuljenje policijske sirene] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [glasba se okrepi] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [glasba se okrepi] -[klik] -[glasba zbledi] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[klik] -[glasba zbledi] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [tiho igranje trobente, melanholična melodija] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [vitalni stroj piska] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [pokanje elektrike] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [piskanje se nadaljuje] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [hitrejše piskanje] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [neprekinjen pisk] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [melodija trobente se nadaljuje] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [truba za meglo] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [tolmačenje "Let's Fall in Love Again"] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Spet se zaljubimo ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ In pusti preteklost za seboj ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Zavrtite kazalce časa nazaj ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ In naj nas poišče trenutek ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Sanje in nežne noči ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Mislili smo, da se ne bo nikoli končalo ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ Zakaj pa ne se spet zaljubiva? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Sprehodiva se ob obali ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ Skupaj se spominjamo ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Naše stopinje v pesku ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Naše stopinje v pesku ♪ ♪ Mislili smo, da smo za vedno izgubljeni ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Mislili smo, da smo za vedno izgubljeni ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Mislili smo, da smo za vedno izgubljeni ♪ ♪ Srčne bolečine bodo izginile ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Srčne bolečine bodo izginile ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ In izgine z vetrom ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ Zakaj pa ne se spet zaljubiva? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ Rekel si da odhajaš ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ Ne spomnim se zakaj ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ Včasih je samo sezona ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Ko se ljubimci poslovijo ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Toda ko si odšel Mislim, da si jokal ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Toda res se ne morem spomniti ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Morda je samo bilo kljub vsemu dežuje ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Spet se zaljubimo ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Kot takrat, ko naša srca so bili odprti ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Drži vse naše obljube ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ Tiste, za katere smo mislili bili zlomljeni ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Stal bom pred tvojimi vrati ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ In spustil me boš noter ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ Zakaj pa ne se spet zaljubiva? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [trobenta se pridruži orkestraciji] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪ Nikoli ne bom nehal verjeti ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Tam je v vsakem znaku ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Plesali bomo pod mesečina ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ In glej, kako se zvezde poravnajo ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Vedno boš Vem vsakič, ko me potrebuješ ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ Bom tam, ko te zebe ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ Ljubezen ne potrebuje navsezadnje razlagam ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Zbudimo se jutranje sonce ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ In opazuj ga, kako raste ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Tako kot smo včasih ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ In naj nas dan preseneti ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ Tokrat popravili bomo ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ Tako kot bi moralo biti ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ Zakaj se ne zaljubiva? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ Zakaj se ne moremo zaljubiti? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ Zakaj pa ne se spet zaljubiva? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [trobenta se pridruži orkestraciji] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪